 PokerNews, una de las principales webs estadounidenses de poker, acaba de lanzar una versión de su página en el idioma de Cervantes, cosa que en teoría debería alegrarnos. Decimos “en teoría” porque la traducción difícilmente podría ser peor, y he aquí unos cuantos ejemplos que corroboran lo que decimos:
“Los jugadores juegan muchos juegos rápidos como el Sit’n’go torneos o bién en los multi eventos que estan mas mormalmente estracturado. Estos torneos ’normales’ usualmente cubren grandes campos, y las bases de los juegos de Sit’n’go son muy grandes y es dificil aprender las tendencias de sus oponentes – salvese lo que se ve en el dia especifico del juego”.
“Al ser reportado por nuestra compañia pariente este fin de semana de que el En linea poker bill fué aprobado, nos llevamos un grán susto”.
”Una cosa es cierta al presentarnos a la prensas esta mañana, acciónes en companies de apuestas en linea parecen ser bastante dañadas después de esta noticia. Mantengase afinado al UK Poker News para las últimas noticias de esto y de cualquier efecto a los precios de las acciónes”.
Resulta más que evidente lo que ha sucedido: la compañía no ha tenido la decencia de contratar a alguien que domine el inglés y el castellano, sino a un esforzado angloparlante que está haciendo sus primeros pinitos en el castellano. Si querían ahorrarse dinero y esfuerzos los responsables de la web ya podrían haber escogido a un hispano que tuviera nociones de inglés y no al revés, ya que así no tendríamos que releernos el mismo texto tres y cuatro veces para comprenderlo mínimamente.
Lo cierto es que esta chapuza de PokerNews nos sorprende una barbaridad, ya que la teníamos por una empresa seria que hacía bien las cosas. No en vano, cada mes ingresa miles de dólares y en poco tiempo se ha convertido en la web de referencia de todo internauta junto a CardPlayer y PokerListings. ¿Tanto les costaba habérselo tomado un poco más en serio? Suponemos que algo habrá fallado en esta ocasión, porque si las 17 restantes versiones en otros idiomas fueran así mal iríamos. |
|
|
|
PokerNews y su mala version en castellano
Salones Recomendados 
